Gerald Donaghey’s niece says Britain’s legacy bill will ‘shut down families searches for truth and justice’